这是清朝八大山人的一首题画诗原文：墨点无多泪点多，山河仍旧是山河。

横流乱世杈椰树，留得文林细揣摩译文：每一个墨点如同自已的眼泪，我画的山水，仍是大明时的河山，可是江山已不是我的，水往东流才是道，这横流是北往南（暗喻清军南下），这就违背常理。我的画是留给后世揣摩我的心情，那就是对故国的怀念，杈椰树是老树枯枝，老树乃王候，枯枝是王孙。