说白了こと就翻译成“事情”，“...这个事情”。

こと是日式的表达方式。加了之后就显得你不是中国人。

比如：

仆の趣味は漫画を见ることです【我的兴趣是看漫画这个事情。

..................漫画を见ます【我的兴趣是看漫画。

山田さんの彼女は全然働きません、でも、毎日デパートへ买いに行くことです。

山田先生的女朋友根本没有去上班，但是，每天都会做去百货店买东西这个事情。

【当然这么直译中国人是觉得挺别扭的，但是这样楼主比较好理解~

意译就是：

山田先生的女朋友根本没有去上班，但是，每天都会去百货店买东西。

这里是こと可以去掉的。

总之こと以后楼主见到就翻译成事情就行了，こと的作用无非就是强调前面那一大楞。

没有那么复杂的。

以后楼主还会见到もの，然后见到中国的教材老拿もの和こと做对比。

楼主就记住こと是事情，もの是东西，就行了，其他的都不用看。