日语中没有样字,“様”字是准确的,发音为SAMA.而SAN是SAMA的口语化形式.桑只是SAN(我没法打出日文)的音译.

SAN可以翻作先生,小姐或女士,但一定是接尾词,这点与前面三个中文称呼不同.你不可以开口叫人SAN,只能是XXSAN,比如山田SAN(根据实际情况可以是山田先生,山田太太或山田小姐);而MUSUME-SAN,在女儿后面加SAN,一定是令爱,您的女儿,表示尊重对方.如果你跟别家公司的职员谈到他的总裁或总经理时,可用社长SAN--社长先生,而谈到自己的总经理时,仅用社长,不可加SAN.