明月出天山苍茫云海间。《关山月》李白唐

译文：明月从天山出来，云与海之间一片苍茫搞得景象。

却下水晶帘玲珑望秋月。《玉阶怨》李白唐

译文：取下水晶的帘子，玲珑望着秋月。

明月松间照,清泉石上流。《山居秋暝》王维唐

译文：明月透过松林撒落斑驳的静影，清澈的泉水在岩石上叮咚流淌。

海上生明月天涯共此时。《望月怀远》张九龄

译文：茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。

可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。《暮江吟》白居易

译文：最可爱的是那九月初三之夜，亮似珍珠郎朗新月形如弯弓。

举杯邀明月对影成三人。唐李白《月下独酌》

译文：明月当然不会喝酒，身影也只是随着我身。

举头望明月低头思故乡。唐李白《静夜思》

译文：我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。

野旷天低树江清月近人。孟浩然《宿建德江》

译文：旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

明月松间照清泉石上流。王维《山居秋瞑》

译文：皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

月黑雁飞高单于夜遁逃。卢纶《塞下曲》

译文：在这月黑风高的不寻常的夜晚，敌军偷偷地逃跑了。

李白《月下独酌》

花间一壶酒独酌无相亲。

举杯邀明月对影成三人。

月既不解饮影徒随我身。

暂伴月将影行乐须及春。

我歌月徘徊我舞影零乱。

醒时相交欢醉后各分散。

永结无情游相期邈云汉。

译文：在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。我只得暂时伴着明月、清影，趁此美景良辰，及时欢娱。我吟诵诗篇月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。让我们结成永恒的友谊，来日相聚在浩邈的云天。

注释：既:既然。不解:不懂。徒:白白的。将:和。及春:趁着春天。月徘徊:明月随我来回移动。影零乱:因起舞而身影纷乱。

《山居秋暝》王维唐

空山新雨后天气晚来秋。

明月松间照清泉石上流。

竹喧归浣女莲动下渔舟。

随意春芳歇王孙自可留。

译文：一场新雨过后，青山特别清朗，秋天的傍晚，天气格外的凉爽。明月透过松林撒落斑驳的静影，清澈的泉水在岩石上叮咚流淌。竹林传出归家洗衣女的谈笑声，莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。任凭春天的芳菲随时令消逝吧，游子在秋色中，自可留连徜徉。

注释：山居：山中的住所，指辋川别墅。暝：晚。空山：幽静的山。新雨后：刚下过雨。竹喧：竹林中笑语喧哗，也指竹子枝叶相碰发出的声音。浣：洗。浣女：水边洗衣服的女子。莲动：荷在摆动。下渔舟：打鱼船顺流而下。随意：任凭。春芳：春天的花草。歇：凋谢枯萎。王孙：贵族子弟的通称，诗人借指自己。留：居。