这句话出自当年那部红书《中国可以说不》。

我死之后哪管洪水滔天”这句话的法文原文是“Après　moi，　le　déluge”（英文：After　me，the　flood），但它的意思是“我死之后，将会洪水滔天”，与众所周知的“我死之后，哪管洪水滔天”有很大的不同。

另一个法文原文版本——“Après　nous，le　déluge”（英文：After　us，　The　flood），它的意思是“我们死后，将会洪水滔天”。这个版本也很流行，甚至也很权威.

扩展资料：

《中国可以说不》的第一署名人是宋强，但这本书的策划人却是张小波，也就是第二署名人张藏藏。作为诗人的张小波解释他当初使用笔名的原因时说：“我觉得这本书跟我的诗歌和小说是两个向度的东西。”他是出版策划圈中赫赫有名的“四波”之一，其他“三波”分别为策划推出《上海宝贝》的安波舜，策划推出《诛仙》《明朝那些事儿》的沈浩波和出版过王朔、韩寒等人作品的路金波。

作者用一种奇妙的逻辑反复论证了这样一个奇妙的命题：由于我们的民族在历史上不断流血，充满痛苦，所以我们民族具有未来先进的民族特征。

参考资料：百度百科-中国可以说不