翻译医学文献中一句话

2024-09-16 11:34:53
刘暖暖教育专家

从事K12教育行业多年

你好:

按我的理解这句话这么一个意思:

腔镜和开腹手术,腹内疝更多发于腔镜术后,但腔镜术后发生该并发症的几率较低,约3.3%。

这句话并不矛盾。

前半段:腔镜和开腹手术,腹内疝更多发于腔镜术后。

这句话的数据来源是所有腹内疝,把所有腹内疝气的原因归类,来源于腔镜术后的多。

后半段:

但腔镜术后发生该并发症的几率较低,约3.3%。

这句话的数据来源是腔镜术后的病例。

前后两段话没有矛盾。

举个例子:

现在有1000个腹内疝气患者,统计发现,里面10%来自于开腹手术,80%来自于腔镜术后,其他是其他原因引起的。

而同时有1000个腔镜术后患者,只有33个患者出现术后腹内疝气。

你再理解下。