在《廊桥遗梦》的众多译本中，**林达先生的译本被认为最好**。林达先生在翻译过程中深入阅读和理解原著，在保留原著风格的基础上，对一些细节进行了优化和调整。他的翻译语言简洁明了，富有文学感染力，读起来通顺自然，让读者能够深入感受到小说中所表达的情感和思想。

同时林达先生在翻译中还加入了一些注释和背景知识，帮助读者更好地理解小说中的文化背景和历史背景。这些注释不仅有助于读者对小说的理解和欣赏，也为读者提供了更多的知识和视野。