意大利诗人但丁耗时15年创作了长篇叙事诗《神曲》，而将《神曲》由意大利原文翻译成中文更是用了18年。昨天由我国已故著名翻译家田德望翻译的《神曲》中文版珍藏本问世。据介绍这部《神曲》中文版珍藏本是《人民文学》出版社在《神曲》三部曲中译本出齐之后，又对全书做了认真校订，统一体例，合集出版，并采用了法国著名画家杜雷为原书所作的135幅精美插图。“田德望先生在上个世纪30年代赴意大利深造，师从大学者莫米利亚诺教授，1983年，他以74岁的高龄承担起将《神曲》从意大利语翻译成中文的历史使命。2000年8月，《神曲》的最后一部译完，两个月后的10月6日，田德望先生便与世长辞了。”昨天，中国国际文化书院院长、中国意大利文学会会长吕同六深情地回忆起田德望翻译《神曲》的情形。“在这期间，他经受两次大手术，视力严重衰退。因为术后淋巴回流，行动不便，即使是这样他仍坚持每天翻译两个小时，孤独地同但丁进行着灵魂的对话。”

据了解《神曲》中的隐喻、象征，以及《圣经》、神话和古典文字典故，比比皆是，历来学界颇多争议。在田德望的译本里，他都一一给予周密的考证和翔实的注释。他所做的注释字数，大大超过作品译文的字数，达70万字之多。这些注释对研究《神曲》、研究中世纪和新时代更替的历史、文化、哲学、神学、文学、艺术、语言和习俗，具有很高的学术价值和史料价值。