泰文中的天使用法有分男的和女的,所以：断翼的天使（男）เทวดาปีกหัก，音译是忒袜拉蛤。断翼的天使（女）นางฟ้าปีกหัก，音译是囔发比蛤。

1.泰语(ภาษาไทย)，也称傣语(Dailanguage)、暹罗语(Siamese)，是傣泰民族的语言，属于东亚语系(汉藏语系)傣泰语支。全球有约6800万人口使用泰语，主要是泰国、老挝、缅甸东部及北部、越南西北部、柬埔寨西北部、中国西南部、印度东北部的傣泰民族使用。

2.泰语分为大泰方言(中国云南西部及西南部、缅甸北部及西北部、印度东北部)，兰纳方言(中国云南南部、缅甸掸邦东北部、泰国北部、老挝北部、越南西北部)，暹罗方言(泰国中部及南部、老挝南部、柬埔寨西北部)等三大方言。泰国又有中部、北部、东北部和南部等4个次方言区。曼谷话泰语是泰国的标准泰语。泰语是一种分析型、孤立型语言，基本词汇以单音节词居多，不同的声调有区分词汇和语法的作用。构词中广泛使用合成和重叠等手段。泰语中吸收了大量的梵语、巴利语和相当数量的孟语、高棉语、汉语、马来语和英语借词。

3.与汉语的区别要点。虽然泰语与汉语在发音上很部分共同之处(词语有音调)，但泰语中包含着大量的梵语及巴利语词汇，大多是多音节，元音有长短音，又有卷舌音、跳舌音，连音及因简化音节而出现的尾音。所以要讲一口清楚的泰语要注意三点:第一是音调(与汉语的音调有区别，还有一个标准汉语没有的音调)，第二是长短音，最后一点要特别注意的是汉语所没有的辅音尾音。如前所述:泰文拼写之所以麻烦，是因为辅音有44个，元音32个，还有5个音调。