一般笔译的话在公司做全职翻译一个月大约3000到5000吧。做自由译者稍微高一点，平均可到

7、 8000左右。熟手上万也不是没有，但得做得好才行，另外就是相当累。因为现在的行情英语八级英译中低的不过6000左右、高的才8000，中译英好点。社会上对英语专业八级证书的“震慑力”比四六级高出一截，这一点，也是一个不争的事实。如果你手中能够拥有这样一张证书，那么你在今后求职、加薪、跳槽、职称评定等各个方面的优先权可想而知。如果是某个方面的专家，比如法律、金融之类的，就不一样了。现在很多洋律所、投行都要请专门的in-house。专业八级证书的含金量是很高的，主要表现在以下几个方面：

1、 一般类型的大学中，只有英语专业的学生有资格参加考试，其他专业学生均无报考资格（六级优秀也不行）。

2、 外语类大学中（上外、北外、北二外、西外、广外、天外、大外、川外等），除了英语语言专业外，其他相关专业可以报考（六级必须达到600分以上），例如国际贸易、旅游管理等等。

3、 一般只有在大二报考专四，大四报考专八各一次机会；如果没有通过，第二年可以补考一次，只此一次，必须是在第二年考，不能推迟。例如2008年上大四的时候考专八没过，2009年可以回毕业学校再补考一次，如果又没过，以后都不能报考了，如果2009年没有参加补考，表示放弃补考机会，以后也不能报考了。

4、 专业四级的难度已经基本在CET-6之上了，专八的难度更是和GRE有一比，而且比GRE多了英译汉和汉译英题目，考察记忆的先听然后再填空的题目。

5、 平均过级率只有在50％左右。