“别爱老子”用日语可以写成“お前は私を愛さないでください”（おかれはわたしをあいさないでください）。这句话直译为“你不要爱我”，符合原句的含义。在日语中表达拒绝或者不希望某人对自己有特别感情时，可以用这样的表达方式。