北京大学英语笔译硕士（MTI）考试主要包含以下几个部分：

政治理论：这是全国硕士研究生入学统一考试的一部分，通常包括马克思主义基本原理、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系等内容。

英语专业基础：这一部分主要考察学生的英语语言知识，可能包括：

语言学知识：如语法、词汇、语音、语义、语用等。

英汉对比研究：如词汇、句法、篇章等方面的对比。

英汉翻译技巧：如直译、意译、增译、省译等。

英语翻译实践：这一部分主要考察学生的翻译能力，通常包括以下内容：

英译汉：翻译一段英语文章或段落，要求准确、通顺、符合汉语表达习惯。

汉译英：翻译一段汉语文章或段落，要求准确、通顺、符合英语表达习惯。

写作：这一部分主要考察学生的英语写作能力，可能要求学生写一篇短文，如议论文、说明文或应用文等。

复试：部分院校还会进行复试，复试的内容和形式可能因院校而异，但通常包括：

口试：考察学生的英语口语表达能力和跨文化交流能力。

专业面试：考察学生对翻译理论、翻译实践等方面的掌握程度。

需要注意的是，以上内容仅供参考，具体考试内容可能会有所调整。建议考生在准备考试时，密切关注北京大学研究生招生网发布的最新考试信息。