英语笔译一级学科在我国的学科体系中属于文学门类下的外国语言文学一级学科。这个一级学科下设多个二级学科，其中翻译学就是专门研究翻译理论与实践的二级学科。它涉及到翻译的历史、理论、技巧、批评以及跨文化交流等多个方面。英语笔译专业的研究生教育通常属于这个一级学科下的翻译学二级学科。