要想不写中文式英文,得从读正统英文开始.如果你的根基不是很牢固的话,可以去阅读一下牛津书虫系列的中英文对照名著读物,仔细比较中文与英文的差别.如果有一定的基础,建议大量阅读英语原著散文,如远大前程\傲慢与偏见等.

当然找一些英语读物来听也是不错的.这些就得依你的水平去书店挑选了,我一般推荐听的是新闻,如VOASPECIALENGLISH.当然一些更有趣的也可以.听的时候跟着念,慢慢就有英语语感了

最后想说一下---我们毕竟是中国人,英语再怎么说也是第二语言,所以带有中文思维去看待英语是难免的---再强悍的中国人也一样---所以不必泄气,加油.