1：首先系统的MAYA教程（就是囊括建模、材质、动画、渲染、特效几大模块的教程）就没有全完中文版的。

2：诺宝教程在国内算是比较不错的教程了，他们也只是在建模板块课程会用到将MAYA界面汉化的睛窗软件（可以说也就是翻译的中文版教程），其它板块的话偶尔会用到但是比较少。

3：中文的教程还没有是因为MAYA这软件现在还只是停留在英文版，也就是说现在还没有官方的中文版。现在在网上下的MAYA中文软件都是破解版的（千万别用，翻译存在很大的缺陷）。

4：如果楼主一定要学习的话可以下个翻译软件或补丁，比如“睛窗”之类的。学的时候看下载的教程上不明白的英文，就把自己的MAYA翻译成中文，对比学习。

虽然没有像楼主希望的那样，不过这是唯一的方法。