U.S.DefenseSecretaryRobertGatessaid（以下均为said的宾语从句）

美国防部长RobertGates说

thegoalistoestablishthefoundationfordefenserelations

目标是建立国防关系的基础

beyondthe2012targetdate（forcompletingthetransitiontofullAfghangovernmentresponsibilityforsecurityinthecountry）括号中人宾介结构作日期的定语，而这整个部分都是时间状语，限定前面的establish.

在2012年（完成向阿政府全面负责本国安保过渡的）目标日期之后

全句翻译：美国防部长RobertGates说，目标是为在2012年完成向阿政府全面负责本国安保过渡的期限之后奠定国防关系的基础。

2.beyond的意思，查查字典啦。

3.forcompletingthetransitiontofullAfghangovernmentresponsibilityforsecurityinthecountry.中的for

前一个是dateforsth.“为...的日期”表示目的，后一个是responsibleforsth.“为...负责”当然也表目的，而且是较固定的搭配。例：Nobodyisresponsibleforyourfailureintheexaminationbutyourself.除了你自己，没人对你在考试不及格中负责。（除了你自己，你考试不及格怪不了其他任何人。）

4.full全面